Nagano & Gifu : Tsumago & Magome Marchons sur la Route des Samouraïs à travers les monts Kiso
Les informations fournies sont à jour au mai 2026.
À propos de cette région
Tsumago & Magome, Nagano/Gifu
À l'époque Edo, le Nakasendo était l'une des grandes routes reliant Edo (l'actuelle Tokyo) à Kyoto — un voyage d'environ 530 km. Le long du trajet, des villes de poste qui conservent encore leurs rues historiques subsistent, en faisant un lieu idéal pour explorer l'histoire du Japon à pied. Le tronçon entre Tsumago-juku à Nagano et Magome-juku à Gifu s'étend sur environ 9 km — environ 3 heures de marche à travers des cols de montagne. Marchons sur les traces des samouraïs qui empruntaient autrefois cette route.
Bon à savoir
Le « Magome-Tsumago Excursion Pass » offre des trajets illimités sur les lignes Kitaena Transport et Nagiso-machi Community Bus pendant 2 jours à un tarif avantageux. Disponible en anglais, vous pouvez également acheter un billet mobile via des applications de transport. Quand vos jambes se fatiguent, sautez dans un bus et explorez la région à votre rythme.
Ce que vous pouvez faire ici
Revivre la vie des voyageurs de l'ère Edo à pied
Parcourez les pentes pavées et les rangées de maisons à treillis, et vous pouvez presque ressentir l'animation d'une ville de poste de l'époque Edo où personnes et marchandises transitaient autrefois. Loin du bruit des trains et des voitures, chaque pas approfondit le souvenir de votre voyage.
Randonnée entre les villes de poste à travers les paysages montagneux
L'ancienne voie du Nakasendo entre Tsumago et Magome serpente à travers forêts, torrents de montagne et cols. Entouré d'une nature qui change à chaque saison, vous ressentirez la véritable essence des monts Kiso.
Savourer la culture culinaire ancrée dans la vie des villes de poste
Le gohei-mochi et les ingrédients locaux de montagne — la cuisine de Tsumago et Magome est pratique et profondément savoureuse, née pour soutenir les voyageurs fatigués. Régalez-vous de ces spécialités locales comme récompense après avoir franchi le col de montagne.
Détails du site
Musée de Nagiso-machi — Wakihonjin Okuya
3 min à pied de l'arrêt de bus Tsumago-bashi
La résidence de la famille Hayashi, qui a servi pendant des générations comme wakihonjin (sous-auberge pour les seigneurs féodaux) et tonya (agent d'expédition). Le bâtiment actuel a été reconstruit en Meiji 10 (1877) après la levée de l'interdiction d'abattre les cinq arbres sacrés de Kiso, et a été entièrement construit en cyprès hinoki. Par les claires journées d'hiver, plusieurs faisceaux de lumière filtrent à travers les fenêtres à treillis et s'étendent jusqu'au fond du foyer irori, créant un tableau d'une beauté saisissante.
Maison de thé Ebiya
4 min à pied de l'arrêt de bus Tsumago-bashi
Tout a commencé il y a environ un demi-siècle en servant du thé aux voyageurs se reposant sous l'auvent. Le kuri-an shiruko (soupe de châtaignes) signature est fait à 100 % de châtaignes — sa profondeur riche est impossible à résister. L'anmitsu, avec de la pâte d'azuki maison mijotée lentement à partir de petits haricots et une gelée kanten faite maison, est une autre spécialité à ne pas manquer.
Restaurant Magomeya
1 min à pied de l'arrêt de bus Magome
Les spécialités sont le steak de bœuf Shinshu au fondant irrésistible, le raffiné saumon de Magome, et une vue panoramique sur le mont Ena — le plus haut sommet de Mino. Au printemps, le contraste du vert frais et des cerisiers de montagne ajoute de la beauté à chaque plat.
Ohmiya
8 min à pied de l'arrêt de bus Magome
À Magome, le gohei-mochi a toujours été rond — une tradition transmise de génération en génération. La recette de la sauce n'a pas changé depuis l'ouverture de la boutique il y a environ un demi-siècle : des noix soigneusement broyées dans un mortier, mélangées avec du sésame, de la sauce soja et du sucre en une pâte riche et collante. Doux, savoureux, parfumé, et tout simplement satisfaisant.
Shimoogiiya
3 min à pied de l'arrêt de bus Magome
Une boutique de souvenirs approvisionnée en artisanat populaire de Kiso. Le « Harukoma » — un jouet traditionnel tissé en paille transmis à Magome — est censé accueillir le printemps (le bonheur) dans votre maison lorsqu'il est placé face à l'entrée. Chacun a sa propre expression et son caractère. Puissiez-vous trouver celui qui vous parle.
À explorer
Sites supplémentaires qui valent un détour si votre emploi du temps le permet
Paysage urbain de Terashita
Le premier quartier de Tsumago à avoir lancé un mouvement de préservation. Les maisons modestes révèlent un savoir-faire subtil, et l'architecture d'origine de l'ère Edo y est intacte.
Relais-théière d'Ichikokutochi
Un relais routier de l'ère Edo ouvert comme halte gratuite. Là où les voyageurs d'autrefois reprenaient leur souffle, vous aussi pouvez marquer une pause et ressentir le passage du temps.
Cascades d'Otaki et Metaki
Connues pour servir de décor au roman 'Miyamoto Musashi' d'Eiji Yoshikawa. Les deux ruisseaux coulent côte à côte, calmes et puissants — une halte idéale lors de la marche sur la voie postale.
Ruines du château de Tsumago
Un château de montagne qui gardait autrefois la vallée méridionale de Kiso ; ses remparts et terrasses subsistent encore. Le panorama sur Tsumago-juku et les monts Kiso est exceptionnel.
Comment s'y rendre
Aller à Nagoya
De Nagoya à Tsumago & Magome
Depuis Nagoya, le moyen le plus pratique pour rejoindre la région de Tsumago et Magome est le Limited Express Shinano. Des bus relient les gares les plus proches à chaque ville de poste. Le tronçon entre Tsumago-juku et Magome-juku fait environ 9 km — environ 3 heures à pied — donc marcher entre les villes de poste comme un voyageur de l'ère Edo est fortement recommandé.
Vers Tsumago :
Vers Magome :
Avant de partir
Transport
Magome-Tsumago Excursion Pass
Profitez de trajets illimités sur les lignes Kitaena Transport et Nagiso-machi Community Bus pendant 2 jours. Disponible en anglais et achetable comme billet mobile via des applications de transport.
Cartes IC & bus locaux
Les cartes IC comme Suica et PASMO, ainsi que les cartes de crédit, ne peuvent pas être utilisées dans les bus locaux de la région de Tsumago et Magome. Montez par la porte arrière et descendez par la porte avant. Payez avec un ticket de trajet ou en espèces à la descente.
Culture
Étiquette de visite
Les rues des villes de poste sont classées Districts de conservation importants des groupes de bâtiments historiques. Il est interdit d'endommager les structures ou de cueillir des plantes. Ce sont des communautés vivantes — veuillez ne pas s'introduire dans des propriétés privées ni déranger les résidents.
Tourisme
Horaires du soir
Les restaurants ferment généralement vers 15 h et les cafés vers 17 h. Il n'y a pas de boutiques ouvertes tôt le matin, de supermarchés ni de supérettes dans la région, donc si vous prévoyez de rester la nuit, achetez le petit-déjeuner à l'avance.
Cuisine
Gastronomie locale à goûter
Ne manquez pas le gohei-mochi, l'oyaki et le soba — les aliments de base qui ont nourri les voyageurs des routes — ainsi que les plats de légumes de montagne et la cuisine de poisson de rivière propres à ce paysage cerné de montagnes.
Douceurs japonaises saisonnières
Les douceurs japonaises développées pour réconforter les voyageurs fatigués sont un incontournable. Dès le début de l'été, guettez le hoba-maki ; en automne, le kuri-kinton (confiserie aux châtaignes) et les kakis séchés vous attendent.
Saisons
Meilleure saison pour la randonnée
Le printemps et l'automne, avec leurs températures agréables, sont particulièrement recommandés pour la randonnée. Les cerisiers en fleurs et le feuillage automnal le long de l'ancienne route ne sont pas à manquer.
Festival du 23 novembre
Le Jour d'action de grâce du travail (23 novembre), Tsumago-juku accueille la « Procession Bunka Bunsei Fuzoku Emaki » annuelle, animant la ville de poste avec de coloreux cortèges de l'ère Edo.
Questions sur Tsumago & Magome (Nagano / Gifu)
Accès & Transport
Comment me rendre à Tsumago depuis Nagoya ?
Comment me rendre à Magome depuis Nagoya ?
Existe-t-il un pass pour les bus entre Tsumago et Magome ?
Puis-je utiliser des cartes IC dans les bus locaux de la région de Tsumago et Magome ?
Tourisme & Culture
Quelle est la distance à pied entre Tsumago et Magome ?
Qu'est-ce que le Nakasendo ?
Tsumago et Magome sont-elles de vraies communautés ou des reconstitutions touristiques ?
Que puis-je voir au musée Waki-Honjin Okutani à Tsumago ?
Alimentation
Quel plat local dois-je goûter à Tsumago et Magome ?
Qu'est-ce que le gohei-mochi ?
Y a-t-il des supérettes ou des supermarchés près de Tsumago et Magome ?
ENREGISTRER CE PLAN DE VOYAGE
PNG haute résolution — idéal pour partager ou consulter hors ligne